Dating right back to Ecco the Dolphin and beyond, game developers have often tried to capture how it feels to be underwater. None have managed this qu